小白花

我依稀記得Captain唱著Edelweiss(小白花)時，一群國一小女生在拉上窗簾的黑暗教室中抹眼淚、吸鼻涕的聲音。

電影The Sound of Music(中譯片名：真善美)是我第一部完整看完的西洋片，是國一時英文老師為了教我們其中一首歌，先放電影引發我們的興趣，全班同學都愛極了這部電影，本來老師只打算教一首，後來應同學要求一首又一首教下去。這部片對我來說還有一個很特別的紀錄：它是唯一一部能讓我媽媽會坐下來好好看完的洋片，因為對大貓的媽媽來說，洋人都長得差不多，一般洋片會讓她一下子就搞不清楚誰是誰，而講話速度太快、對白太多的洋片，更讓讀字幕速度慢的媽媽倍感壓力，很難跟得上情節。但她好喜歡真善美這部充滿可愛孩子、和美妙歌聲的電影，當然，這部電影要講的不只這些，但對媽媽來說，這些就很足夠了。

阿爾卑斯山小白花Edelweiss(奧地利國花)↓

Edelweiss

Edelweiss, Edelweiss          Every morning you greet me

Small and white              Clean and bright  

You look so happy to meet me   Blossom of snow          

May you bloom and grow      Bloom and grow forever  

Edelweiss, Edelweiss          Bless my homeland forever

小白花(中文歌詞)

小白花，小白花             每個清晨你都向我問候

嬌小而潔白                 清新而明亮

你似乎很高興遇見我         你是雪中之花

願你能恣意綻放成長         永遠的綻放與成長

小白花，小白花             永遠賜福我的家園

註：真善美故事背景為奧地利，而Edelweiss是奧地利國花

想知道劇情的人，請自己去找影片來看。

回到小白花，也就是這篇想介紹的重點。

在台灣高山，有幾處能看到玉山薄雪草(臺灣特有種，為世界級的珍貴物種，花期：6~8月，分布於高海拔 3,600~3,950 公尺之石生環境)，又稱為台灣小白花，原因是她和北極圈與阿爾卑斯山的Edelweis為近緣種。屬於典型的寒原植物，也是冰河時期孑遺留存的活化石，在台灣地質與生物變遷歷史上，極具研究考證價值。

台灣小白花玉山薄雪草↓

玉山薄雪草開花的季節在三千公尺以上高山算是常見，台灣小白花見著了，也好想看看她的近親，大名鼎鼎的Edelweiss長什麼模樣。

前些日子，看到去甘孜時的輔導員4D班長在部落格登了阿爾卑斯山上拈花惹草，我很驚訝這些花朵與台灣高山野花相似度之高(可參閱初秋的南湖花草)，也驚喜的看見小白花Edelweiss，徵得班長的同意，放在這兒讓大家做個比較。

阿爾卑斯山小白花Edelweiss(奧地利國花)↓

台灣小白花玉山薄雪草（抱歉當天天冷風大，我拍糊了）↓

台灣小白花玉山薄雪草

玉山薄雪草為抵禦乾旱及冬雪，葉子長滿厚厚的綿毛，使葉呈灰白或灰綠色，沒有葉柄。夏天於莖梢盛開碩大的白花，總苞為半球形，於其頭狀花序旁有奇特的7～10枚輻射狀苞片，每一片苞片密被白色長綿毛，有如薄雪，所以有“薄雪草”之稱。它的雌花絲狀生長於花的邊緣，淡黃色兩性花管狀位於中央。果實為長橢形褐色瘦果，很小，果實成熟後，地上部逐漸枯萎。

密被白色棉毛的苞片有如薄雪↓

真善美(The Sound of Music)劇照↓